Basia

Ich hab ja noch nicht mal meinen Mann von dem Gedanken eingeweiht. Der Gedanke schwirrt mir nur im Kopf umher, seitdem wir wissen, dass es nur noch eine Frage der Zeit ist. Seit mitte Mai ist sie hochdosiert auf Morphium, starke Schmerzen, viel übergeben etc.

Die deutsche alternative Aussprache ist jetzt auch nicht schlimm, finde ich, aber ich glaube das so manche mit der korrekten Aussprache durchaus Probleme haben könnten. Meine Mutter bekommt nicht mal meine Schwiegermutter richtig hin. Statt Bozi (also Boschi gesprochen) sagt sie immer Borschi... weis auch nicht ob meine Mutter da immer an RoteBeeteSuppe zu denken scheint. Dabei kann meine Mutter eigentlich russisch (kommt aus der DDR da war das Pflicht) und ist in slawischer Phonetik eigentlich durchaus nicht auf der Brennsuppen dahergeschwommen.

Barbara selbst find ich jetzt einfach vom Namen her nicht soooooo mein Ding. Aber Basia wie die Oma ja eigentlich eh nur genannt wird (entweder Basia oder Babcia) ist hingegen total schön. Ich glaub ich schlag es ihm mal vor. Mehr als das er aus persönlichen Gründen die mir noch nicht bekannt sind, eher ablehnend dazu steht kann ja nicht passieren. Und ja ich find auch das Kuba und Basia super zusammenpassen.

Ja stimmt auch wieder... viele können ja nicht mal die englischen oder französischstämmigen Vornamen hundertprozentig aussprechen. War ja damals schon so in der Schule. Bei eigentlich einfachen Namen. Und die Region kommt auch noch dazu!

Jessica... eigentlich Tschesika gesprochen aber von vielen Lehrern vermutlich heute noch konsequent deutsch ausgesprochen wie ein J in Julia.

Oder Patrick... im Osten wo ich her komm wird der Name englisch (Pätrick) ausgesprochen... und damit eigentlich richtig, weil der Name stammt nun mal aus dem englischen Raum. In Bayern wo ich lebe... wird er konsequent eingedeutscht... mittlweile bin ich das so gewohnt, dass ich die eigentilch richtige Aussprache schon merkwürdig finde... weil sich der Kopf schon so an die eingedeutsche Aussprache gewöhnt hat, dass sie wieder normal wirkt.

Es ist üblich... in Polen... ja.... ABER auch in Polen ist die Kurzform durchaus eintragungsfähig. Nehmen wir den Namen meines Sohnes.... wenn du in Polen jemanden begegnest der Kuba genannt wird... steht in seinem Pass in wahrscheinlich 90-95% der Fälle Jakub und nicht Kuba... aber bei einer Minderheit der Fälle ist es auch dort durchaus nicht ausgeschlossen auch offiziell Kuba zu heißen. Vor allem dann, wenn man Kubus gerufen wird... ist die Wahrscheinlichkeit wiederum höher offiziell tatsächlich Kuba zu heißen. Weil ist etwas offiziell lang ausgeschrieben wird es verkürzt ... ist es bereits verkürzt... wird es verniedlicht.

Mein Mann und ich halten nicht viel von gewöhnlichen oder alltäglichen Namen. Nicht weil wir sie hässlich finden... das ist eher selten der Fall... sondern es ist einfach nichts besonderes... gibt genug Namensvetter, abgedroschen etc. Zum 2. Haben wir gesagt, wir werden ihn eh nur Kuba rufen, warum sollen wir ihn also unter Jakub eintragen lassen. Weil umgedreht bei deutschen Namen, wenn ich vorhab mein Kind Lisa zu nennen, dann trag ich umgedreht ja auch "in der Regel" keine Elisabeth ein. Oder bei einer Hanna keine Johanna etc. Bei unserem Sohn kam hinzu. Ich hab den Namen vorgeschlagen weil er einmal die polnische Herkunft anzeigt, weil es einfach ein polnischer Name ist und somit die Verbindung zum Vater wiedergibt und Kuba ist auch ein Land. Somit geographisch... mein Vorname ist ebenfalls geographisch und somit die Verbindung auch zu mir. Diese Ableitung wäre bei Jakub nicht mehr drin. Auch wenn der Name davon abstammt.

Ich würde ja auch Barbara nehmen, aber ich find den ausgeschriebenen Namen persönlich einfach hässlich.... und genauso unhübsch anzusehen wie die Namen meiner Omas... Helga... irgendwie sind viele weibliche Namen der alten Generation so antifeminin im Erscheinungsbild. Ich liebe meine Omas die beide Helga heißen und hab auch die Oma meines Mannes ins Herz geschlossen aber das macht die Namen für mich nicht schöner. Die Abkürzung im polnischen mit Basia hingegen find ich total schön und richtig weiblich. Basia ist sozusagen das Pendant zu Bärbel im deutschen... aber Bärbel... jaaaaa neeeeeee da ist ja Barbara noch vertretbarer für mich.

Dann solltet ihr aber nicht vergessen dass euer Kind vielleicht nicht unbedingt immer von allen mit einem "außergewöhnlich" Namen gerufen werden will und sich vielleicht vom Faktor "besonders" auch nicht auf den Namen reduziert. Ja, ihr seid die Eltern und ihr vergebt den Namen aber bei dem ganzen "wir finden aber..." fehlen mir persönlich immer etwas der Gedanke an dass Kind, dass schließlich die Person ist die mit dem Namen lebt und keine Ausweichmöglichkeit hat usw.

Gute Idee... vielleicht schlag ich das als Zweitnamen vor.

Das Problem ist auch, dass sich die meisten Kinder und Jugendlichen überhaupt nicht trauen, die falsche Aussprache des Namens Erwachsenen gegenüber zu korrigieren. Ich bin Lehrerin und frage neue Schüler mit mir unbekannten Namen immer, wie ich sie ausprechen muss. Das machen aber bei Weitem nicht alle Kollegen. Und wenn ein Name besonders schwierig ist und ich ihn trotzdem falsch spreche, lächeln die Schüler spätestens beim dritten Versuch und nicken mir zu. Und da sind die Eltern dann nicht dabei. Ihr könnt euer Kind also nicht unterstützen. Klassenkameraden übernehmen dann automatisch die falsche Aussprache. So habe ich zB viele türkische Jungen mit den Namen Oguz (sprich Oß) Dogukan (sprich Dokan) kennengelernt, die ihre gesamte Schulzeit gesprochen wie geschrieben wurden. Gruselig!

Den Namen Kuba finde ich übrigens cool. Kenne einen kleinen Kuba und nach einer Erklärung, dass er aus Polen stammt usw usf, waren meine anfänglichen Schrecken sofort weg.

Einerseits denk ich... man könnte es ja als Zweitnamen geben... aber andererseits... unser Sohn trägt als Zweitname ja auch nicht Franz als Name, weil mein Opa der für mich so bedeutend war wie für mein Mann seine Oma... ist bereits 2014 verstorben... und seine Oma... noch lebt sie ja.... aber aufgrund ihres fortgeschrittenen Alters + fortgeschrittenen Krebsstadium mit Metastasen überall im Körper... das selbst die Ärzte sagen - sie soll heim unter Schmerzmittel... die können eh nix mehr tuen für sie... soll sie die Zeit die ihr noch bleibt daheim verbringen.

Das war ja auch schon schwer verdaulich das wir nicht mehr hinkommen werden. Wir wollten im Juni hin. Hatten Urlaub. Eigenltich wollten wir schon im März aber da hat die Oma gesagt, nein, Junior hat erst im April die Taufe und ein ungetauftes Kind (Polen sind halt mega gläubig) sollte keine weiten Reisen begehen. So dann wollten wir im Juni... und Mitte Mai war schon nicht mal klar ob sie bis Juni überhaupt überlebt weil es ihr von heut auf morgen extrem schlecht ging. Bei ihr daheim wohnt die Schwester meiner Schwiegermutter und übernimmt die Pflege und helfen tut ihr zwischendurch der älteste Sohn von der Oma der über der Wohnung wohnt. Aber die Tante meines Mannes hat nen totalen Sauberkeitswahn... ganz extrem... die wischt einem ständig mit nem Lappen unter den Tassen rum etc. Und meinte, weil ein Kleinkind macht ja auch viel Dreck und wir ihr sowieso zu viel... dass wenn wir kommen würden (sind ja auch 1800km) würde sie uns die Tür nicht aufmachen. Die Cousine von meinem Mann und Tochter der Reinlichkeitsfanatikerin hat versucht auf sie einzureden das wir trotzdem kommen können - aber nein... sie hat mit der Oma genug zu tun und hat keine Kraft uns hinterher zu räumen... und die Nerven für ein Kleinkind schon gleich 10mal nicht. Macht mich total traurig das sie ihren Urenkel nur auf Fotos sehen wird und nie live obwohl mein Mann (ist in seiner Familie so bekannt) ihr Lieblingsenkel ist und sie ganz besonders an ihm hängt und auch umgedreht.

Aber du musst doch nicht alles immer "ausgewogen" machen.
Ja, dann hätte deine Tochter (sofern ihr überhaupt eine bekommt!) halt einen ZN und dein Sohn nicht! Sooo schlimm wäre das doch nun auch nicht!

Wie gesagt, als Erstnamen für mich echt ein NoGo!

Wir sind mehrere Geschwister! Eine meiner Sxhwestern hat - ebenso wie ich - einen Namen! Eine weitere Schwester hat 2 Namen, eine andere sogar 3,... und? Ist doch latte!!

Ist auch nur die Koseform in Polen.... hier wäre das Deutsche Pendant Babsi oder Bärbel. Aber in Polen gibt eben diese Abkürzungen für manche weiblichen Namen. Ähnlich wie Kasia für Katharina, Asia/Aska für Joana (frag mich nicht nach der Ableitung die macht für mich kein Sinn!), Goska (da wird das s auch wie ein ch bei ich gesprochen) für Ma?gorzata (Margarete) oder ne Abwandlung... so wird unser Sophia in Polen zu Zosia. Das Zmit Punkt drüber ist da noch einfacher für Deutsche, weil es unserem sch gleicht. So wie meine Schwiegermutter Bozena (gesprochen Boschenna, zu deutsch = Susanne/Susanna)... die Betonung von Namen liegt dort auch vermehrt auf der letzten Silbe oder mittig aber eigentlich nie wie für Deutsche üblich am Anfang. So wird eine Lena dort nicht wie hier Leeeeena gesprochen sondern Lennnna und viel schneller gesprochen. Aber ich glaub ich lass es oder schlag es nur als Zweitnamen vor.... es scheint sich nämlich hier zu bestätigen was ich denke... das der deutsche Sprecher damit Probleme haben wird. Polnisch ist als solches schon sau schwer und gilt nicht um sonst als eine der schwersten Sprachen der Welt. Ich stolper ja selbst über gewisse Aussprachprobleme.

Ich finde es immer nicht so einfach, wenn die Aussprache so ganz anders ist, wie die Schreibweise. Und wenn noch dazu kommt, dass dann etwas für uns "deutsche" Ohren sehr fremdes und schwer nachzusprechendes rauskommt. Kuba ist ja noch einfach zu sprechen, auch wenn es nicht mein geschmack ist. Jakob/Jakub hätte mir wesentlich besser gefallen. Aber das steht ja nicht zur Debatte. Babsi und Bärbel würde ich auch nicht heißen wollen. Kenne 2 Barbaras. Eine ältere, die sich Bärbel nennt, eine jüngere, die als Spitznamen Barby gerufen wird. Bei beiden könnte ich mir die Spitznamen nicht als vollwertige Namen vorstellen. Wenn ich Basia lese (ohne Kenntnisse, wie man es ausspricht und woher es kommt), dann lese ich einfach Ba-si-a. Das S wie das CH in ich auszusprechen fällt mir sehr schwer. Komme dann auf Bach-ia. Hier in Deutschland würde man den Namen immer buchstabieren müssen. Ich würde versuchen einen Namen zu finden, der geschrieben und gesprochen gleich ist.