Hallo ihr Lieben,
ich brauche eure Hilfe. 
Ich suche seit einer Ewigkeit nach einer Liste mit Städtenamen deutsch - englisch, also wenn die Städte in deutsch anders heißen als in englisch, z. B. München-Munich.
Ich hatte da mal eine kleine Liste, aber ich finde sie einfach nicht mehr.
Das Internet war mir bisher keine große Hilfe, wahrscheinlich suche ich auch zu kompliziert.
Kann mir da einer von euch weiterhelfen?
LG
i
Liste mit Städtenamen deutsch-englisch
1
Hallo!
Meinst du sowas in der Art:
Ass-monkey-castle -> Aschaffenburg
Bathroom-rich-echo -> Bad Reichenhall
Double-you-upper-valley -> Wuppertal
How’s bathing -> Wiesbaden
Raw-stick -> Rostock
Rectal-town -> Darmstadt
Spice-castle -> Würzburg
Theremouth -> Dortmund
To-Sitdown-home -> Hockenheim
Top-of-the-train -> Zugspitze
Nein, Spaß beiseite - ich schau' mal weiter, ob ich sowas finde.
LG
Catrin
3
Hallo Catrin,
diese Liste hätte ich sofort parat gehabt, war aber leider die falsche. 
Ich brauche leider was Seriöses... 
LG
i
2
Vielleicht hilft dir das ja weiter:
http://de.wiktionary.org/wiki/Verzeichnis:Liste_alternativer_St%C3%A4dtenamen
Da muss man sich allerdings etwas durch wurschteln, damit man die Info bekommt, die man haben möchte...
4
Auf diese Seite bin ich auch schon gestossen.
Irgendwie hatte ich auf eine Liste gehofft mit direkten Gegenüberstellungen.
Ich seh mich schon auf dem Speicher in meinen alten Abi-Unterlagen kramen. Ich hatte ja mal so eine Liste... 
5
Hier ist noch eine andere Liste bei Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_englischer_Exonyme_f%C3%BCr_deutsche_Toponyme