Hallo,
sicher kennt ihr diesen Spruch. Aber hat er für euch eine doppeldeutige Aussage?
Ich frage deshalb, weil ich eben bei einem Telefonat mit einem Kunden jenen Spruch gesagt hab, weil ich seit einer Woche total erkältet bin und den Auftrag trotzdem termingerecht abgeben konnte. Meiner Meinung nach passt der Spruch doch, oder? Mein Kunde meinte, dass er wohl etwas "obszön" sei... 
LG
Nur die Harten kommen in den Garten
1
Hallo,
in dem Fall würde ich kontern: "Ein Schelm, wer hier Böses denkt!" 
... Aber Spaß beiseite. Der Spruch mit den Harten und dem Garten wird bei uns im Norden absolut häufig verwandt und niemand hört da eine Doppeldeutigkeit heraus. Nur wer es will. Und dann greift wieder meine Empfehlung mit dem Schelm ....
Schwamm-drüber-Blues singen und gut ist es ...
LG emestesi
4
Danke, für mich ist der Spruch nämlich auch nicht selten (komme ja auch aus dem Norden 
). Aber vielleicht kannte mein Kunde (aus dem Ruhrgebiet) den Spruch wirklich nicht und dachte sonstwas... 
11
Du hättest den Satz noch beenden sollen:
"... und die Weichen müssen den Keller streichen."
Dann ist alle Obszönität flöten gegangen, finde ich.
2
Also ich empfinde daran nichts als obszön. Es heißt ja nur mehr oder weniger "Wer etwas erreichen will, muss hart dafür arbeiten" - also durchaus passend in diesem Moment.
Ich denke man kann in alles etwas obszönes reininterpretieren was garnicht da ist, wenn man es denn will...
5
So denke ich jetzt auch...
3
Hi,
also ich komme aus dem Süden Deutschlands und auch hier habe ich noch niemanden erlebt der bei diesem Spruch an Obszönitäten denkt!
7
Na ja, dann wollte mein Kunde vielleicht auch nur witzig sein...
6
"Das ist ja obszön !!" "Sie wissen ja gar nicht, wie szön das ist !!"
Also in der Ecke aus der ich komme ist das auch nichts "zweideutiges" oder unangemessenes.
8
Ja, ich verbuche die Aussage auch mal unter "Scherzle gemacht, keiner gelacht".
9
Hallo,
nur die Harten (erigierter Penis) kommen (Orgasmus) im Garten.
vg
12
"Ich komm bei MacDonalds."
Kürzlich hier im Forum gelesen und Tränen gelacht.
Ein Schelm jedoch, wer jetzt auch Obszönes denkt... 
10
Nun, ich würde ihn in einem Kundengespräch nicht anwenden, weil er einfach zu plump ist.
"Obszön" war vielleicht das falsch Wort. Man muss bei "hart" ja nicht immer gleich an eine Erektion denken.
14
Ich kenne den Kunden sehr gut. Wir unterhalten uns immer recht locker. Bei neuen Kunden oder wenn's offizieller ist, kann ich mich durchaus gewählter ausdrücken.
13
Ich denke mal, er wollte eigentlich ordinär im Sinne von gewöhnlich, primitiv oder unfein sagen. Er wird sich hinsichtlich der Fremdwörter wohl nicht so gut auskennen. Wahrscheinlich war er geschockt, dass eine Frau einen doch etwas derberen Ausdruck verwendet.
17
Das hätte ich mir ja mal genauer erklären lassen
Aber ich muss schon sagen, nicht schön, dass Du nicht sofort mit der original Fortsetzung gekontert hast: "Und die Weichen kommen unter die Eichen."
Obszön oder nicht szön - so gar kein Humor, der arme Kunde, oder? EICHE!!!
Wenn er deswegen jetzt nicht den Berater wechselt, ist ja nix passiert. Bist Du beim nächsten Mal eben weniger anzüglich oder obszön oder ??? (was immer er/sie Dir damit zu verstehen geben wollte...), Du Luder! 
18
Jetzt hast Du mich durchschaut... 
19
Hast du evtl.den Spruch verwechselt mit diesem hier:
"Was mich nicht kaputt macht, macht mich mich nur noch härter"?
Der hätte m.E. besser gepasst.
Gruß
Anne