Hallo Ihr Lieben!!!
Kann eine/r von Euch mir sagen, wie Ringelröteln, also die durch den Parvovirus B19 hervorgerufenen (also nicht die normalen Röteln) auf polnisch heißen???
Herzlichsten Dank,
Regeane
Polnisch Sprechende gefragt!!!
1
Rumien zakazny oder "piata choroba".
Ausgesprochen wird es: rumien sakachny (rumien mit einem sehr weichem "n" am Ende und bei "sakazny" das "s" wie bei "sagen" und "z" wie "ch" bei "moechte").
"Piata choroba" ist ein weltweit verbreitetes Synonym und bedeutet "fuenfte Krankheit". Das "a" bei "piata" wird wie "on" ausgesprochen. Und "choroba" - was "Krankheit" bedeutet, wie es geschrieben wird, normales "h".
Ich hoffe, ich konnte helfen!
2
Pati!
kommst Du aus Pl?
Ich ja
aber "rumien zakazny" hätt ich nicht hingekriegt...
Bin übrigens auch ein großer Herr der Ringe Fan.
Eo.
3
Ich auch nicht...auf Anhieb, dafuer um die Eck:
- den lat. Fachbegriff
- mit "choroba" verknuepfen
- Ergebnisse ueberpruefen
- voila!
- dass Du es bist, merkt man am Nick