Hallo Ihr Lieben,
na wer kanns übersetzen?
1. Rahdscho
2. Bladdnschbilor
3. Schgadahmd
4. Glemdnor
5. Farschdul
6. Bieramidngärdse
7. Bargbladswäschdor
8. Schlübbor
9. Nizugom
10. Sähschelbout
11. Haddenmeroh
12. Nachellag
13. Bardeiuffdrach
14. Schlefschdehn
15. Gorschernsieor
16. Wachnhäbor
17. Gombschudoreggsbärde
18. Fäschdor
19. Bärschormejsdor
20. Biordägl
21. Bärschziesche
22. Hammorni
23. Nähschor
24. Schwieschormuddor
25. Offgegnöbbld
26. Bsüschoderabeud
27. Scheeder
28. Gemmbingliesche
Viel Spaß...
Lg Jana
sächsisch-Test
1
1.?
2.Plattenspieler
3.Skatabend
4.Klempner
5.Fahrstuhl
6.Pyramidenkerze
7.Parkplatzwächter
8.Schlüpfer
9.?
10.Segelboot
11.?
12.Nagellack
13.Parteiauftrag
14.Schleifstein
15.?
16.Wagenheber
17.Computerexperte
18.?
19.Bürgermeister
20.Bierdeckel
21.Bergzige
22.Harmonie ?
23.Farbiger(politisch korrekt, mag das andere Wort nicht!)
24.Schwiegermutter
25.Aufgeknibbelt(Ich vermute, das bedeutet soviel wie unter schwierigen Bedingungen aufgemacht)
26.Psychotherapeut
27.?
28.?
Na, alles richtig?
Gibt es noch eine Auflösung?
LG Yvonne
2
Na nu übertreib mal nich, so schlimm spricht hier keener
1. Radiergummi
9.
11.hatten wir auch
15.
18.
22. haben wir nicht
27.jeder
28.Campingliege
den Rest habsch grad ne überprüft
LG aus Sachsen
3
15 Korkenzieher
18 Förster
Ich glaube, dass soll das Sächsisch sein, was um Leipzig gesprochen wird?
Wir sprechen auf jeden Fall nicht so (östlichstes Sachsen)!
Liebe Grüße
9
nee, wir in L.E. sprechen auch nicht so.
Ich glaub, KEIN Sachse spricht so!! Ist immer alles maßlos übertrieben.
lg Bienchen
11
Vielleicht die um Dresden? Ich finde, die klingen schlimmer als wir Leipziger
4
Radio
Plattenspieler
Skatabend
Klemptner
Fahrstuhl
Pyramidenkerze
?
schlüpfer(Unterhose)
?
segelboot
Hatten wir auch
Nagellack
Party auf dem Dach
?
?
?
?
Fechter?
Bürgermeister
Bierdeckel
Bergziege
Harmonie
Neger
Schwimutsch
?
Psychodoc
?
?
Is ja wirklich garnicht so einfach
Gibt es das auch in Fränkisch????
5
1. Radio
2. Plattenspieler
3. Skatabend ?
4. Klempner
5. Fahrstuhl
6. Pyramidenkerze
7. Parkplatzwächter
8. Schlüpfer
9. ?
10. Segelboot
11. hatten wir auch
12. Nagellack
13. Parteiauftrag
14. Schleifstein
15. Korkenzieher
16. Wagenheber
17. Computerexperte
18. Wächter ?
19. Bürgermeister
20. Bierdeckel
21. Bergziege
22. haben wir nicht
23. Dunkelfarbiger
24. Schwiegermutter
25. aufgeknöpft ?
26. Psychotherapeut
27. ?
28. ?
nisch wahr alles kann man ja och ni wissen...aba ne ufflösung wär nich schlecht....
6
1. radio
2. Plattenspieler
3. Skatabend
4. klempner
5. fahrstuhl
6. pyramidenkerze
7.parkplatzwächter
8.schlüpfer
9.
10. segelboot
11. hatten wir auch
12.nackellack
13. parteiauftrag
14. schleifstein
15. korkenzieher
16. wagenheber
17.computerexperte
18. förster
19. bürgermeister
20. bierdeckel
21.bergziege
22.haben wir nicht
23. neger
24. schwiegermutter
25. aufgeknöpft
26. psychotherapeut
27.
28. campingliege
fällt mir ja selbst als sächsin schwer die übersetzung....mich würde nun echt mal interessieren was 9. und 27. ist....
7
Sorry,hat nicht eher Zeit.
Na,war doch gar nicht mal so schlecht,komme zwar selbst nicht aus Sachsen,aber meine halbe Verwandschaft.
1.Radio
2.Plattenspieler
3.Skatabend
4.Klemptner
5.Fahrstuhl
6.Pyramidenkerze
7.Parkplatzwächter
8.Schlüpfer
9.Nicht zu glauben
10.Hatten wir auch
11.Segelboot
12.Nagellack
13.Parteiauftrag
14.Schleifstein
15.Korkenzieher
16.Wagenhber
17.Computerexperte
18.Förster
!9.Bürgermeister
20.Bierdeckel
21.Bergziege
22.Haben wir nicht
23. Neger
24.Schwiegermutter
25.Aufgenüpft
26.Psychotherapeut
27.jeder
28.Campingliege
Lg Jana
10
9. müsste dann aber so heißen
nizuglobm
8
1. radieschen
2.plattenspieler
3.skatabend
4.klemptner
5.fahrstuhl
6.pyramidenkerze
7.parkplatzwächter
8.schlüpfer
9.nie da zu kommem
10.segelbott
11.hatten wir auch
12.nagellack
13.parteiauftrag
14.schleifstein
15.korkenzieher
16.wagenheber
17.computerexperte
18.fester
19.bürgermeister
20.bierdeckel
21.bergziege
22.haben wir nicht
23.neger
24.schwiegermutter
25.aufgeknöpft
26. phsychotherapeut
27.jeder
28.campingliege
sorry ich bin zwar auch gebürtige sächsin,aber vieles kenne ich nicht mal.leipziger dialekt ist das auf keinen fall
lg