Cinderalle 80 und 87 - Unterschiede?

Hallo,

in Deutschland sind zwei Filmtitel bekannt, bei "Cinderella 80" und "Cinderella 87" handelt es sich inhaltlich und besetzungstechnisch um den gleichen Film. Es ist also keine, wie oft angenommen, Fortsetzung oder Neuverfilmung. Lediglich der Filmschnitt und die Synchronisation sind eine andere. In der damaligen DDR wurde der Film durch das dortige DEFA-Synchronstudio synchronisiert und als Spielfilm in den Kinos, sowie als Zweiteiler im DDR-Fernsehen, unter dem Titel "Cinderella 80" gezeigt.

Hingegen wurde der Film in der BRD nur im Fernsehen und als Vierteiler gezeigt. Für das Fernsehen der BRD wurde der Film durch den SWR synchronisiert und trug hier den Titel "Cinderella 87".

Bei allen diesen verschiedenen Synchron-Versionen wurde der Film zudem noch unterschiedlich gegenüber dem Originalfilm im Bild geschnitten. Resultierend daraus, ergeben sich auch die höchst unterschiedlichen Filmlängen bei den DVD - Veröffentlichungen durch das Label "ZYX". Bis heute gibt es durch das Haus "ZYX" (Stand Dezember 2008) drei unterschiedliche Veröffentlichungen auf DVD.

Quelle: Amazon

Hoffe, konnte Dir weiterhelfen.

Gruß

wilderacker

Ich finde das auch extrem verwirrend. Der Originaltitel ist jedenfalls Cenerentola 80, und ich vermute, dass die BRD-4-Teiler-Version einfach Bezug auf das dortige Erscheinungsjahr nimmt (1987).
Auf italienischen Seiten ist immer von einem Spielfilm die Rede, während es anderswo Miniserie heißt.
Trotzdem ist es alles dasselbe, und wahrscheinlich muss man sich alle verfügbaren DVDs kaufen, um das zu finden, was man eigentlich sehen will.
Ich kann mich nicht erinnern, den Film bzw. Zweiteiler je im DDR-Fernsehen gesehen zu haben, allerdings erinnere ich mich, dass wir im Kino waren, um den Film zu sehen. Damals waren auch immerzu Artikel und Poster in den einschlägigen Magazinen. Was da nun wie geschnitten wurde, keine Ahnung. Auch würde ich keine Unterschiede in der Synchronisation erkennen. Das ist einfach zu lange her.
Ich habe die DVD mit der 165-Min-Spielfilmversion nur, damit ich überhaupt was habe, denn wir haben den Film geliebt. Irgendwie fand ich ihr Kleid immer so toll, während meine Mutter sich aufgeregt hat, wie Bonnie Bianco denn mit solch hohen Schuhen einem Bus hinterhersprinten kann

Aaaachtung, Taschentücher raus....

http://www.youtube.com/watch?v=_wD_PixB_tw





Und das schieb ich noch hinterher.. auch wenn es ein anderer Film ist.

http://www.youtube.com/watch?v=2NU91nB0_bg&feature=related

LG
Granouia

Hallo Ihr Lieben!!!

Am 18.07.2009 kommt um 16.30 Uhr der erste Teil von Cinderella 80 auf MDR!!! Unbedingt merken!!!
Der zweite Teil 19.07.2009 um 11.00 Uhr !!!

Oh man ist das schön!!!

Lg Jenni

Ach übrigens Pierre Cosso sieht immer noch so schnuckelig aus!!!

Puh, der sieht aber immer noch ganz schön lecker aus!
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.new-video.de/da/50353.jpg&imgrefurl=http://www.new-video.de/darsteller-pierre-cosso/&usg=__Mn8mcdRaubBs9AH6EhpfHiK930c=&h=352&w=250&sz=11&hl=de&start=1&um=1&tbnid=SoTEyEtYNH3waM:&tbnh=120&tbnw=85&prev=/images%3Fq%3Dpierre%2Bcosso%26hl%3Dde%26rls%3Dcom.microsoft:de:IE-SearchBox%26rlz%3D1I7ADBF_de%26sa%3DX%26um%3D1

LG
Saskia