Hallo Ihr Lieben,
seit Jahr(zehnt)en amüsiere ich mich über diese Pointe bei den Simpsons, wenn Bart in die Kneipe kommt und den Barkeeper fragt, ob Reinsch (oder Draufsch oder Dünnsch) da ist.
Herrlich, wenn der dann laut in die Runde fragt "Ist jemand hier, der Reinsch heißt?" (Für alle, die sich jetzt nach der Pointe fragen: lest diesen Satz laut.)
Und immer, wenn ich einen ähnlichen Namen höre oder lese, bin ich wieder bei diesem Running Gag. Neulich hieß jemand Hinsch. Weitere Erläuterungen sind wohl überflüssig.
Ich frage mich nun aber, was Bart Simpson wohl im Original verzapft, damit die Amis was zu lachen haben. Mit diesem Dialog kommt man ins Englische übersetzt ja vermutlich nicht sehr weit.
Da hier bekanntermaßen immer Profis unterwegs sind, möchte ich Euch einmal fragen, ob Ihr die Originalversion kennt und was der kleine Gelbe darin den Kneipier fragt. Kann mir das einer von Euch verraten?
Herzlichen Dank schon jetzt und ein angenehmes und fröhliches Wochenende!
LG, liebelain
Wie funktioniert diese Bart-Simpson-Pointe im US-Original?
1
Hallöchen,
hab mal ein bisschen gegooglet und folgendes gefunden:
http://www.snpp.com/guides/moe_calls.html
LG, Sandra
3
2
Hallo liebelain!
Da gibt es diverse crank calls von Bart. Hier mal ein Beispiel. Leider ein bischen unverständlich, aber in den Kommentaren findest Du noch ein paar verschriftete Dialoge.
http://www.youtube.com/watch?v=rsUJC4kMY34
L.G. Kapulli
4
Ihr seid spitze - ich wusste, dass ich hier jemanden finde, der mir weiterhelfen kann.
Danke Euch ganz, ganz herzlich. Was habe ich jetzt schon wieder gelacht!
Schönes Wochenende!
LG, liebelain