Hey Mädels.
Wir sind auf der Suche nach Namen (beide Geschlechter), die im Deutschen und Portugiesischen/Brasilianischen in etwa gleich ausgesprochen werden.
Wir waren bislang bei
Maria
Marta
Isabela
Bruna
Artur
Oscar
Mateus
Lucas
Ungefähr 90% davon sind in unserer Familie bereits vertreten
Habt ihr noch mehr Ideen?
Gleiche Aussprache: Portugiesisch/Brasilianisch und Deutsch
1
Schon bei den genannten hätte ich Zweifel....
Maria, Marta und Bruna haben das gerollte R, Isabela und Isabella würde ich deutsch mit unterschiedlich langem e sprechen und Mateus wäre doch „ma-te-usch“, oder...?
Ana oder Beatriz vielleicht.
Nathalie, Paula, Elsa.
Leo(-nardo).
4
Zur Zeit sind wir erst mal mit "in etwa" zufrieden.
Die Aussprache in Brasilien ist oft anders als die in Portugal und ein Gegenstück zum Hochdeutsch gibt es in Brasilien nicht.
Ich würde (mein Vater ist Portugiese) das R bei Maria und Co. rollen und "Mateusch" sagen. Mein Mann (Brasilianer mit deutschen Wurzeln) würde das R etwas weniger rollen und "Mateus" sagen. Witziger wird es bei Namen wie Miguel: er sagt "Migeu"
Danke für deine Vorschläge.
Beatriz und Leonardo könnten passen, Paula heißt meine Schwester. Bei Ana bin mich mir wegen der Schreibweise unsicher...
9
Ja, Anna ist hier vertrauter. Für ein Kind, das hier aufwächst, sicher einfacher. Wäre das denn im Portugiesischen/Brasilianischen „schlimm“, wenn da Doppelkonsonanten stehen?
Auf die Häufigkeit der Namen würde ich übrigens überhaupt nicht achten. Dass sie in beiden Sprachen funktionieren, finde ich wichtiger. Anna fände ich sehr schön.
Ich kenne drei Kinder in ähnlichen Konstellationen, die heißen Lucas, Mateus und Julia (schulia).
2
Wie wär’s mit:
Bruno
Benoni
Breno
Davi
Leonardo
Murilo
Ramon
Luiz/Luís
Rodrigo
Eduardo
Raimundo
Pedro
Paulo
Beatriz
Carla
Carmen
Fabiana
Mariana
Roberta
Tamires
Dorina
Talita
Marisa/Mariza
Manuela
Rafaela
Luiza/Luísa
Milena
Paula
Die fügen sich jetzt nicht alle 100% ein, aber sie sollten funktionieren.
3
Ich habe keine Ahnung aber Isabela kling sehr schön😍
5
Heii
Meine Mama ist Portugiesin und daher kenne ich viele portugiesische Namen.
Laura
Ana
Rita
Helena
Madalena
Margarita
Susana
Emilia
Luiza
Cristina
Inês
Benedita
Ela
Edita
Olivia
Adelaide
Roberto
Ricarda
Patricia
Elisabeta
Joana
Catarina
Marta
Sara
Maria
Raquel
Sofia
Mariana
Teresa
Filipa
Vanessa
Claudia
Marisa
Tamara
Pedro
Daniel
Ricardo
Manuel
Jorge
Alvaro
Deniz
Paulo
Patricio
Emilio
João
André
Tiago
Luís
Nuno
Bruno
Miguel
Rui
Diogo
David
Carlos
Filipe
José
Marcos
António
Cristiano
Pablo
Die fallen mir spontan ein...
Maria heisst fast jede...
lg nic.ole.
11
Da sind m.E. sehr viele schöne Namen bei, aber ohne Portugisiesch zu können, bin ich mir sicher, dass da eine ganze Menge bei ist, die bei Deutschen Schreib- und/oder Ausspracheprobleme bergen. Beispiel: Jorge oder Raquel.
12
Ja, da hast du recht. In einem anderen Thread von mir habe ich festgestellt, dass alle Namen mit J ein Problem sind - die werden spanisch oder englisch gesprochen
Dadurch dass mein Mann Brasilianer ist, fallen auch alle Namen auf L (er spricht es wie U) und mit "te/ti" und "de/di" weg (er sagt "tschi" und "dschi".
Aber einige der Vorschläge gefallen mir gut
6
Ich versuche mal mein Glück. Garantie gibt es keine, da ich mich mit portugisischer Aussprache nicht auskenne.
Sofia
Pia
Sara
Anna
7
Ines
8
Ich kenne mich leider gar nicht aus, aber vielleicht ist hier was dabei?
https://blog.beliebte-vornamen.de/2019/01/brasilien-2018/
13
Camilla, Carolina, Carina, Fernanda, Amanda...
Gustavo, David...
14
Haallo
ich kannte früher drei Schwestern (spanisch/portugiesische Familie), die hießen
N.atalia, M.aria & E.lisabeth
und im weiteren Bekanntenkreis unserer Tochter gibt es ein junges Geschwisterpaar (Vater Portugiese, Mutter Deutsche) namens Joaquim & Soraia
Andere Ideen
Pia
Fernanda
Belisa
Ariana
Eliana
Eva
Lorena
Máxima / Maxima
Monica
Patricia
Cristina
Antonia/ Antónia
Gabriela
Rafaela
Carmen
Sonia
Sofia
Teresa
Fátima
Ines / Inez / Inês
Ricarda
Rosa
Yolanda
Manoel / Manuel
David
Tiago
Rafael
Félix
Gabriel
Alvaro
Carlos
Dario
Sandro
Jonathan
Guido
Hugo
Ivo
Tomás
Marco
Mario
Ruben
Ich glaube, die werden alle annähernd, bis auf Kleinigkeiten, gleich ausgesprochen
LG
15
Livia
Vornamen meiner brasilianischen Stiefmutter