Wann "darf" man einen Namen deutsch aussprechen?

Das ist eine gute Frage. Ich sage zum Beispiel auch eingedeutscht "Schpagetti" (statt S-pagetti), aber bei "Gnotschi" rollen sich mir die Zehennägel auf...
Bin neugierig, was für Antworten hier kommen.) werden. 🙂

Also bei deinen Beispielen finde ich die deutsche Aussprache immer ok

Bei üffes... Yves

Sean... Siiiaan oder Seean

James .

Hört es für mich aber auf

Ich habe nix gegen französische oder englische Vornamen zu deutschen Nachnamen
Nur dann sollte man sie auch aussprechen können, wenigstens die Eltern

Bei Nordischen Namen wie Malin zB ist die Aussprache ja meist wenig bekannt
Vielleicht wirken sie deshalb nicht so falsch

Ich hätte jetzt auch gesagt das hängt davon ab wie etabliert es hier ist.
Ich bin bei manchen deiner aufgezählten Namen aber noch nicht mal auf die Idee gekommen es nicht deutsch auszusprechen (Patrick, Rebecca, Hannah, Sarah, Charlotte sind doch alles deutsche Namen?)
Und bei Malin, Ylvi und Kjell weiß ich gar nicht wie man es richtig aussprechen würde, das lese ich einfach und denke mir was aus 😄 MAlin, Ilwi und Kjell 🤷‍♀️ Aber keine Ahnung.

Henry und Liam sind allerdings wiederum eindeutig englische Namen für mich und die deutsche Aussprache finde ich merkwürdig.

Vielleicht hat es auch damit zu tun, wo man genau wohnt?

Hmm ... stimmt. Das sind ist sehr persönliches Empfinden. Wen man schont kennt, woher man sonst einen Namen kennt oder was und wen man allgemeinen damit verbindet.

Zum einen finde ich kommt es schon darauf an, wie sehr ein Name etabliert ist. Wie du sagst, Charlotte oder auch Kerstin und eben nicht Schestin, wie in Schweden.
Oder Jonah und Noah und nicht Jonach und Noach.
English würde erstmal nur wirklich Englische Namen aussprechen. William, James, Taylor.

Ich glaube, die Frage lässt sich nicht beantworten, wie du schon sagtest. ;)

Wenn es zwei Varianten "gibt" würde ich allerdings die "richtige" nehmen, s. Luis und Henry.

Ich würde schon verlangen, dass der Name auch so ausgesprochen wird, wie die Eltern sich den Namen rausgesucht haben.
Wenn man seine Tochter beispielsweise Louise nennt und ruft sie, wie geschrieben, also mit e am Ende, dann sollte sie auch jeder so aussprechen.
Sagen die Eltern allerdings Louiiis, gilt es für mich verpflichtend, das Mädchen eben auch so auszusprechen.
Schwieriger bei türkischen Namen zb...
Darum wollten wir auch keine typisch türkischen Namen oder Namen mit Buchstaben, die man im deutschen Sprachgebrauch nicht kennt oder leider eben nicht oder nur von wenigen richtig ausgesprochen werden können (wie zb "r, ş, ğ, ç, etc...).
Da muss man dann auch öfter mal seinen Namen erklären und die Aussprache versuchen durchzusetzen.
Yağmur kann man sehr gut als Beispiel nehmen.
Es wird Jaamurr ausgesprochen (mit dem typisch türkischen gerolltem r, was sich einen Hauch mit einem sanften sch ausschleicht), das ğ ist stumm.
Wenn man den Namen vorgesprochen bekommt, sollte es leicht sein, ihn auch auszusprechen und dann würde ich es auch so verlangen. Wobei ich auch sagen muss, dass vielen das zu blöd ist und sie somit dann einfach sagen, dass sie zb Jamur heißen, damit ein deutscher oder jemand, der die Aussprache nicht beherrscht, den Namen komplett verunstalten kann...
Aber von alleine würde ich nicht einfach entscheiden, wie ich jemanden seinen Namen ausspreche. Ich bin aber auch recht sorachbegabt und habe mit der Aussprache aus den meisten Ländern keine Probleme, wenn man sie mir einmal sagt. Es gibt aber auch Leute, denen sagt man eine Milliardenmal wie der Name auszusprechen ist und der jenige hat es noch immer nicht gerafft.

Aus diesem Grund haben unsere Kinder auch internationale Namen, die man in Amerika zb der dortigen Sprache anpassen kann, wenn die Kids das wollen.
Wenn ich englisch spreche, stelle ich mich auch auf englisch vor, weil es einfach komisch wäre. Aber das entscheide ich so.
Eine "Regel" dazu gibt es glaube ich nicht und ist tatsächlich die Entscheidung der Person, dessen Name es auch ist.

Darum finde ich es schon schwierig zu beantworten.

David kann man ja auch englisch oder deutsch aussprechen. Wenn sich jemand als Deivid vorstellt, darf ich mir nicht herausnehmen ihn trotzdem einfach David zu nennen.

Ich kenne die Problematik aus dem Bildungsbereich.

Ich spreche die Namen so aus, wie ich sie lese, aber eher deutsch. Viele Eltern haben auch keine Ahnung von den Schreibweisen und was sie bedeuten und nehmen einfach diejenige, die sie optisch am schönsten finden. Also kann man da von der Schreibweise her leider gar nichts mehr ableiten...🙄

Ich kenne eine Malin (dänisch (!?) ausgesprochen) ohne Kuller geschrieben und kannte den Namen auch schon vorher. Trotzdem habe ich bei der Aussprache ständig Probleme und muss mich selber korrigieren, sage oft Marleen (also mit langen "i" hinten).

Liebe Grüße
Merveilleux

Ich würde schon sagen, dass es sehr daran hängt, wie lange es diesen Namen in Deutschland mit der Aussprache schon gibt. Gerade Charlotte ist ja ein uralter Klassiker. Hebräische Vornamen mit H am Ende sind für mich nicht per se englisch, es sei denn, der Name ist in der Schreibweise wirklich nur im englischen Sprachraum etabliert (Jonah wäre da ein heißer Kandidat, oder Micah). Das sehe ich als eine gängige Variante an - wie Rafael statt Raphael, Miriam oder Mirjam. Nicht jede andere andere Schreibweise ist automatisch nur einer anderen Sprache zugehörig.

Namen wie Sean, Kjell und Liam sind nicht so im Deutschen verwurzelt, deswegen stört es einen wahrscheinlich. Auch Louis und Luis sind ja noch nicht so lange auf dem Trendnamen-Markt Mich persönlich regt immer Henri total auf - im Gegensatz zu Rafael/Raphael empfinde ich den als ausschließlich französisch und würde den Leuten am liebsten sagen, dass sie doch dann einfach Henry nehmen sollen, das kommt der Sache wenigstens näher Aber viele nehmen den eben so auch nur als Variante wahr - Henry mit i oder y wird bei ihnen gleich ausgesprochen. Vielleicht, weil man einfach kaum französisch ausgesprochene Henris kennt...? Auch im Bereich Kultur, Politik und so...? Mir fiele spontan keiner ein, wo ich sagen würde: Ach ja, den kennt aber wirklich jeder und spricht ihn richtig aus!

Spannend wird es ja bei Namen wie Elise - für die Hälfte der Bevölkerung ist er wahrscheinlich urdeutsch, für die andere Hälfte englisch (oder falsch französisch geschrieben ). Wie kann, muss, darf man den jetzt aussprechen? Ist es bescheuert, die englische Variante zu bevorzugten? Er ist einer meiner absoluten Lieblingsnamen, aber in der deutschen Aussprache finde ich ihn altbacken und hässlich

ich finde, die familie bzw später das kind selbst entscheidet. alles andere wäre irgendwie anmaßend und unangebracht, finde ich.

Ich heiße Isabelle und ich glaub, meinen Namen hat noch nie jemand auf Anhieb französisch ausgesprochen... Vielleicht liegt es daran, dass ich in Süddeutschland lebe, aber hier sagt eigentlich jeder I-sabell mit Betonung auf dem I.
Ehrlich gesagt, stört es mich nicht - auch wenn meine Eltern sich das bestimmt auch anders vorgestellt hatten. 😉
(Eigentlich sollte ich Geraldine heißen - französisch ausgesprochen - aber da war ihnen das Risiko dann doch zu groß, dass es "deutsch" - also Geral-diiine - ausgesprochen wird.)