Hallo!
Im Dezember erwarten mein Freund und ich unser erstes Baby😊 Da mein Freund Niederländer ist und ich aus Deutschland komme, sprechen wir Englisch miteinander. Aus diesem Grund versuchen wir einen Namen für das Baby zu finden, der in allen drei Sprachen ohne Probleme auszusprechen ist.
Wir persönlich finden den Name "Hazel" sehr schön. Ich sorge mich aber darum, dass der Name oft falsch ausgesprochen werden würde. Andererseits werden englischsprachige Namen immer bekannter.
Ich würde gerne eure Meinung wissen. Denkt Ihr, dass es möglich ist einem Kind in Deutschland einen englischsprachigen Namen zu geben, ohne dass die Aussprache andauernd korrigiert werden muss?
Liebe Grüße!
Englischsprachige Namen in Deutschland
Englischsprachige Namen in Deutschland
1
Ich finde englische Namen in Deutschland meist nicht so schön, wenn kein entsprechender Hintergrund besteht. Bei euch allerdings finde ich es sehr schlüssig und den Namen Hazel finde ich selbst auch richtig toll. Durch Hazel Brugger ist er vielleicht auch etwas bekannt? Ich kann mir allerdings schon vorstellen, dass ihr die Aussprache häufiger mal klarstellen müsstet...
Wie sieht es denn mit niederländischen Namen aus? Ich finde da gibt es sehr viele sehr hübsche, die auch sehr "deutschlandtauglich" klingen. Also von der Aussprache her auch hier intuitiv sind.
7
Sehe ich ganz genauso.
Bei Hazel könnte ich mir vorstellen, dass viele ältere Menschen (die vielleicht auch nie Englisch gelernt haben) den Namen falsch aussprechen, aber bei jüngeren Leuten sollte der Name eigentlich bekannt sein.
3
Ich sehe keine Verknüpfung zwischen holländisch und deutsch zu englisch.
Deutsch und Holländisch sind sich ähnlich, die Namen sind ähnlich. Warum etwas Englisches wählen? Aus dem Grund jedenfalls nicht. Wenn euch das gefällt, ist es eine andere Kiste.
Ich würde nochmal in die Deutsch holländische Richtung gucken. Gibt ja viele holländische Namen, die in Deutschland bekannt sind. Antje fällt mir als erstes ein, ist, so weit ich weiß, eine holländische Gisela,wenn man das so vergleichen kann.
Oder so was wie Emma, Lina, Lene, Elise. Ist auf jeden Fall auch in beiden Sprachen möglich.
Hazel finde ich sehr schön für ein Tier.
11
Ich denke mal der Name soll auch im englischen funktionieren, weil die beiden Eltern miteinander Englisch sprechen.
4
Ich bin kein Fan von englischem Vornamen mit deutschem (oder bei euch vielleicht niederländischem) Nachnamen. Machbar ist es natürlich trotzdem. Ich glaube, bei Hazel ist die Aussprache den meisten Menschen klar.
Trotzdem gibt es sicherlich auch einige Namen, die in beiden Sprachen funktionieren. Spontan würden mir z.B. Lilly, Ella und Mila einfallen, aber da gibt es ganz bestimmt noch eine Menge mehr.
Aber wenn Hazel für euch DER Name ist, wieso nicht?
5
Wäre auch eher für einen Namen, der sowohl im niederländischen, wie auch im deutschen Sprachraum (und klar, idealerweise auch im englischen) gut funktioniert. Hazel sehe ich da nicht - ich als Deutsche verstehe da so schnell "Häsl" 
und denke an einen Spitznamen 
Wie wären:
Hedi
Tess
Zoe
Alix
Jill
Liv
Gwen
Mariel
Isabel
Helen
Alice
Merle
Merel
Anouk
6
Mir gefällt es nicht, es sei denn, das Kind hat einen englischsprachigen Hintergrund (d.h. englischsprachigen Elternteil). Vor allem einen Namen wie Hazel, zu dem es ja kein deutsches Pendant gibt, würde ich nicht vergeben (anders als zum Beispiel Josephine oder Tristan - gibt's auf Deutsch und auf Englisch, nur unterschiedlich ausgesprochen).
In Deutschland werden englische Namen, vor allem ohne entsprechenden Hintergrund, oft kritisch beäugt und das Kind landet schnell in einer Schublade. Das ist das deutlich größere Problem, aber ja, auch die Aussprache könnte problematisch werden.
Mein Kind hat einen englischen Hintergrund und wir haben bewusst einen Namen gewählt, den es im deutschen und auch im angloamerikanischen Sprachraum gibt. Beide Seiten der Familie sprechen den Namen geringfügig unterschiedlich aus, das finden wir aber nicht schlimm.
Es gibt ja viele niederländische und deutsche Namen, die für Niederländer wie auch Deutsche gleichermaßen einfach auszusprechen sind. Da findet ihr bestimmt was. 😊 Insbesondere an niederländischen Namen gibt's echt ne große Menge an Namen, die es auch in Deutschland gibt. Wenn es um die Aussprache geht, muss man sich da also nicht nach was Englischem umschauen. Abgesehen davon könnte ich mir vorstellen, dass eure Sprache, wenn das Kind dann da ist, sich auch untereinander ändert, da dann jeder mit dem Kind vermutlich die eigene Muttersprache spricht. Da Deutsch und Niederländisch ja doch recht ähnlich sind und man auch jeweils viel versteht (ich habe an der Uni in Windeseile Niederländisch gelernt, kein Vergleich zum Lernen anderer Sprachen), wird eure gemeinsame Sprache dann vermutlich sowieso irgendwann Niederländisch oder Deutsch sein, vor allem, weil ja meist eh davon abgeraten wird, sein Kind in einer Sprache zu erziehen, die nicht die eigene Muttersprache ist (in dem Fall Englisch).
8
Ich denke es kommt sehr auf den Namen an, wie bekannt er ist und wie leicht er sich aussprechen lässt von Deutschen und Niederländern, Mit John, Jenny, Amy beispielsweise hat man in Deutschland keine Probleme. Hazel finde ich schon schwieriger obwohl er auch wegen Hazel Brugger auch immer bekannter wird. Hier im Forum wirst Du meist hören das altdeutsche Namen und skandinavische Namen eine eher positive Assoziation haben und englische und französische eine eher negative. Da ihr aber sowieso eine internationale Familie seid würde ich dem nicht so sehr Bedeutung beimessen.
Alternativ gibt es viele schöne Namen die sowohl im niederländischen als auch im deutschen bekannt sind und gut funktionieren. (solange es kein ij ist) Wäre das eine Alternative? unser Sohn hat so einen Namen und wir sind anch wie vor mit ser Wahl sehr glücklich.
9
Klares JA! von mir.
Nichts für ungut, aber die neualten deutschen Namen wie (Jo)Hannah, Luise, Magdalena, Paul, Theo, Charlotte etc. kann man echt nicht mehr hören.
LG
10
Für mich haben Vornamen von Kindern, die in Deutschland aufwachsen, aber englisch ausgesprochen werden immer einen, sorry, Asi-Touch.
Mir fallen (aus meiner Arbeit mit Kindern) alle Jungs ein, und es waren einige, die 'Dävid' hießen, nach David Hasselhoff. Uha, da schüttelt es mich jetzt noch.........