Richtige Schreibweise …

Richtige Schreibweise

Hallo ihr,
Wir erwarten bald unsere zweite Tochter. Wir möchten sie Josie nennen. Allerdings wollen wir es deutsch ausgesprochen, also NICHT Tschosie!

Das ie gefällt mir besser als nur i.
Meint ihr, dass wir sie Josie mit ie nennen können und trotzdem eine deutsche Aussprache?

Danke für eure Antworten!

0 7 Antworten
3
Inaktiv

Soweit ich weiss ist der Spitzname vom Ursprung her nicht deutsch sondern englisch deshalb würde ich es irgendwie als etwas komisch und falsch empfinden. Oder gibt es historisch Josies in Deutschland?

Die Josefines und Josefinas waren vermutlich dann eher Fines oder Finas oder Fienchens.

Ich würde spontan englisch aussprechen, bei Josi auch. Könnt ihr korrigieren und geht sicher irgendwie. Aber ich finde es irgendwie zu kindlich und Josie englisch zu schubladig.

Ich würde Josefine mit deutscher Aussprache nehmen und dann ergibt sich Josie (deutsch) glaube ich sowieso von selbst. Oder Josefina, Josefa.

1

Ui, ich glaube, das wird schwer, da Josie als englische Abkürzung auch in Deutschland so sehr verbreitet ist, genau also in der Schreibweise, die Ihr nicht wünscht.

Josi würde wahrscheinlich weniger Probleme machen, ist aber nicht gerade eine etablierte Form und könnte auch als 'gedachte Josie - falsch geschrieben' verstanden werden.

Was ist sonst noch mit:

Josele
Joselia
Joselin


Oder vielleicht am besten: Josine und dann als Koseform Josi rufen?

2

*genau in der *Sprechweise* meinte ich natürlich

4

Josie hätte ich spontan englisch ausgesprochen und die deutsche Aussprache klingt für mich ungewohnt/komisch. Ich denke, dass ihr beim vorstellen immer dazu sagen müsstet, dass es nicht englisch ausgesprochen werden soll.

Wie hier schon geschrieben wurde, würde ich auch darüber nachdenken Josefine etc. zu vergeben und Josi zu rufen. Josi(e) klingt für mich auch total nach einem Spitznamen.

5

Ich kenne zwei Mädchen:

Josephine, genannt Josie, beides englisch gesprochen (Vater ist Engländer)

Josefine, genannt Josi, deutsch gesprochen

6

Wie ist denn die deutsche Aussprache? Josi, also jeder Buchstabe exakt gesprochen?

7

Hey, das ist glaub schwierig umzusetzen. Nehmt doch Josefine und kürzt mit Josie ab.
Oder Josina, Josefa. Dann den Spitznamen Josi schreiben und es ist nicht mehr so verwirrend.

8
Inaktiv

Hi,
ich kenne eine Josina, die mit Josi abgekürzt wird. Sie hat tatsächlich keine Probleme, ihr Name wird fast immer richtig /Deutsch ausgesprochen und der Spitzname daher auch.